DAMA I SKITNICA
U CIJELOJ POVIJESTI SVIJETA POSTOJI SAMO JEDNA STVAR,
...KOJU NIJE MOGUĆE KUPITI ZA NIKAKVU CIJENU
MAHANJE PSEĆEG REPA. Josh Billings.
Dakle svim psima, bez obzira jesu li...
DAMA ILI SKITNICA, s poštovanjem posvećujemo ovaj film.
Za tebe, draga. Sretan, Božić!
Jimmy, dragi, to je ona s mašnicom, zar ne?
Gledaj, ima mašnicu.
Slatka je.
Je l' ti se sviđa? Prekrasna je.
Prelijepa mala Dama.
Ja sam, Dama.
Zaista si ljupka.
To je tvoja posteljica. - Hoće joj biti dovoljno toplo?
Sve će biti u najboljem... Skoro sam zaboravio.
Tako...Laku noć, Damo. Ne brini, odmah će zaspati.
Ne, ne, Damo. Tu je tvoje mjesto.
Gledaj, osamljena je. Možda samo noćas...
Od početka mora razumjeti tko je gospodar.
Damo, odmah prestani. Prestani!
Damo! Čuješ me? Odmah na spavanje.
Da te više ne čujem.
Jimmy, dragi.
Jimmy. Što je?
U redu...
...ali zapamti si... ...samo za noćas.
U redu, Damo, u redu... Ustao sam, Damo...
O, ne...
Što se je dogodilo Jim?
Objasni Dami, što znači nedjelja.
Otkad je Dama tu, ne čitamo naslovne strane.
Stvarno ne znam, kako smo uopće mogli bez nje.
Sutra je oko šest mjeseci. Mora dobiti značkicu.
Nadam se, da će joj odgovarati.
Izgleda jako lijepa, kao odrasla.
Lijepo je u mojoj Škotskoj. Djok.
Djok!
Zdravo, Djok. To si ti, djevojko.
Što radiš?
Jesi se okupala? Ne, nije to. Jesi porezala nokte?
Pogađaj dalje.
Stvarno ne znam.
Djevojko, prelijepa ogrlica. Je l' ti se sviđa? Da.
Sigurno je jako skupa. Jesi je pokazala Istinoljupcu?
Ne. Idemo odmah... Znaš da je osjetljiv.
Sanja. Da o minulim lijepim danima, kad su...
...on i njegov djed lovili zločince po močvari.
Stvarno? To je bilo prije... Prije? Loše je...
To se nije smjelo dogoditi psu...
Istinoljubac je izgubio njuh.
Ne? Da. Ne smijemo pokazati da znamo.
To bi mu slomilo srce.
Kamo je otišao? Kamo? Otišao? Da, ogroman...
...K175...ne 178...Prugasta odjeća bez ovratnika...
Damo... imate ogrlico...
I značkico! Gle, gle, kako vrijeme leti.
Kao, da je oštrila zube na cipelama dragog Jima.
A sada je odrasla Dama. Nosi čovjekovo priznanje.
Značku vjere i poštovanja.
Da, kao što je govorio moj djed Zagotovko...
Jesam ga već spomenuo? Naravno da jesi, dečko.
To je Jim dragi.
Oprostite mi, molim
Zdravo, Damo. Idemo, tko će prije do kuće.
Opet si pobijedila. Polako, polako...
Što je to? Odrasla si. Dobro.
Dame imaju prednost.
Mislim, da je uz Gospodičnu život potpun.
Ništa je ne može nadomjestiti u našim srcima.
Kakav dan!
Sada priredimo doručak.
Dragi bedaćek...
Za doručak... pa promislimo opet.
Kod Bore?...Ne... Francois?...Previše škroba.
Kod Tonija?...Tako je.
To je prava stvar.
Dobar dan, Baco... Želiš doručkovati?
Gospodar ima za tebe lijepe kosti...
Doručak doleti po lijevoj strani.
Dobro si zgrabio.
Stoj dečko, stoj.
Vidi, vidi Pjegice... to je Skitnica. Bok, lijepi...
Hoćeš se družiti? Ne šali se. Izvući ću vas.
U mjestu su svi protiv nas. Hvala. Ti si prijatelj.
Hej pođite. Što je to tamo? Bježite.
Pokazat ću ti ja.
Gospodska četvrt!
Bok mala, kako ide?
Slaba pijača? Sve kante su zatvorili.
Zagradili su i drveće.
Kako se zabavljaju oni s ogrlicama.
Mala! Dama, milostiva...
Dobro jutro, Damo... Lijep dan.
Damo, što ne valja?
Reci što te muči? Ne Jock, sama sam kriva.
Jim Dragi i Dušica se jako čudno ponašaju...
Jim Dragi i Dušica? Tako je.
Reci mi detaljnije. Prvi put sam opazila...
...kad se je prekjučer Jim Dragi vratio doma.
Dolje, Damo..., dolje...
Dušica, jesi dobro? Naravno, zašto ne bi bila?
Mora me brinuti. U tvojem stanju sama cijeli dan.
Brine me. U tvojem stanju... sama šećeš psa.
Ovog psa? Ovog psa? Tako me još nikad nije zvao...
Zbog toga se ne bi brinuo. Oni su samo ljudi...
Tako je govorio moj djeda, stari Zanesljivko...
Jesam li ga već spominjao? Naravno da jesi, često.
Sada je Dušica...uvijek smo se se šetali popodne...ali jučer...
Ne, Damo...danas neće biti šetnje.
Ne Damo, danas ne.
Damo, prestani.
Pusti to, kad ti kažem.
Nije me boljelo...ali Dušica me nikad nije udarila...prije.
Ne uzimaj to preozbiljno. Vidiš, Damo...
...u životu svih ljudi dođe tren kad...
...kako oni kažu... ptičice i pčele...
ili...roda...znaš? oni bi rekli...
Dušica očekuje dijete. Dijete? Misliš, bebicu.
Što je to bebica? Slična je ljudima, ali je manja.
Hoda na sve četiri. Koliko se sjećam.
...puno plaču. I jako su skupi.
I ne smijemo se igrati s njima. Jako su slatki
Jako su nježni. Medeni problemčići.
Puni problema. Da. Grebu, štipaju, vuku.
Svaki pas mora to izdržati. Inače ti unište dom.
Oni uništitelji domova. Tko si ti? Što se miješaš?
Glas iskusnog, prijatelju. Pričekaj, da dijete dođe.
Ti bi se mazila, oni: "Pas mora van!"
"Dijete ne smije dobiti uši". Laješ na nekoga psa...
..."Prestani, probudit ćeš dijete." I poslije?
Stave te samo na stan i hranu.
Nema više sočnih odrezaka. Dobivaš samo ostatke od djeteta.
A posteljica pored kamina?
Kućica za psa, koja propušta. Jadna ja.
Ne slušaj ga. Nisu svi ljudi takvi Nisu.
Zna se: psićev najbolji prijatelj je njegov gospodar.
Prestanite dečki...valjda ne vjerujete u to?
Da, i ne želimo anarhiste i njihove radikalne ideje.
Bježi! Dobar mali.
Ime mi je Jock.
Gubi se mali. Dobro, dobro.
Zapamti si draga, u ljudskom srcu nije dovoljno...
...prostora za nježnost. Kad dođe dijete, ode pas.
Pa pogledajmo...bit će oko... Pa, dobro...
Draga, ne znamo kad će? Ne znamo.
Nikad se ne zna zasigurno. Moramo se nadati.
Draga, jesi li sigurna da želiš I u b e n i c u?
I kinesko voće. Kinesko?...Dobro draga.
Zar nije prekrasan? Draga, još si ljepša.
Jednostavno zračiš. To sam joj rekao jučer...
Nisam znala, da netko zrači kao Dušica.
Stvarno si strašan. Nikad nisi izgledao gore.
Stari još nije izgubio oca.
Dečko je...prekrasan dečko. Što?...Oči?...Koje boje?
Zaboravio sam ih pogledati. To je sin! To je doktor!
Doktore sin je! Da, znam.
Sunašce mu...sin je, sin! Jim, čuješ me?
Javi se, javi...
ŠTO JE TO DIJETE?
JEDNOSTAVNO NE MOGU RAZUMJETI!
SIGURNO JE NEŠTO DIVNO... NEŠTO ČAROBNO, A ŠTO POSLIJE?
SVI SE SAMO SMIJU NA PREDIVAN NAČIN...
NISU NITI OPAZILI DA SE I JA OVDJE SKRIVAM.
UOPĆE, ŠTO JE TO DIJETE?
ŠTO JE TO DIJETE, DA ZNAM JE DANAS POTREBNO...
ZAŠTO SE JIM DRAGI I DUŠICA
PONAŠAJU KAO DA SU PALI S NEBA?
MOJ MILI MALI, KAO ZVIJEZDA SJAJAN,
ZA MENE SI DIVAN I BOŽANSKI...
DIVAN, MEKAN, POSPANAC MALI...
MEKAN OBLAK SU TI ZA UZGLAVLJE DALI...
...ANĐELČIĆ MALI TI SI ZA ME,
...PRODIGNI KRILA, ZATVORI TE OČI...
I NEKA MOJA LJUBAV, NAD TOBOM BDI...
Zvjezdica moja sanjaj lijepo...
To bi bilo sve. Sada lako sve do Kine.
Draga nemamo vremena. Ne mogu ga pustiti.
Mali je i nemoćan. Bit će dobro. Idemo.
Ako se probudi, nećemo otići. Grize me savjest.
Što još?
A što s Damom? Misli da je zanemarujemo.
Ne brini stara. Vratit ćemo se za dan-dva.
Tetka Sara će biti tu. I s tvojom pomoći...
Stigla je stara gospa. Dolazimo, tetka Sara...
Oprostite, što kasnim. Mogu li vam pomoći?
Ne, požurite, da ne zakasnite na vlak.
Ne brini...zbogom. Zbogom.
Da vidim svojega velikoga nećaka.
Slatki si... Zaboga, što ti radiš tu?
Van...marš...
Taj pas te neće više plašiti.
SPAVAJ, DJETEŠCE, SPAVAJ...
SIJAMSKE SMO MAČKICE...
NIČIJE MI NISMO IGRAČKICE...
PREGLEDAT ĆEMO SADA TAJ STAN...
VIDJELE, AKO JE DOVOLJNO UDOBAN ZA NAS...
JE LI VIDIŠ, DA TA STVAR PLIVA NAOKOLO...
DA...MOŽDA GA DOHVATIMO I NATJERAMO U BIJEG
AKO SE PRIKRADEMO KAKO TREBA...
BIT ĆE TEBI GLAVA, A MENI REP.
ČUJEŠ ISTO ŠTO ČUJEM JA?
BEBA PLAČE.
Gdje je beba tu je i mlijeko.
AKO U BEBINU SOBU POGLEDAMO...
NAPIT ĆU SE MLIJEKA JA... I NARAVNO, I TI.
Što se ovdje događa? Moj Bože...
...moje mace...moje mačkice...
Ta odvratna zvijer. Moji jadni anđelčići.
Što želite gospođo? Hoću jaki lanac za psa.
To je najnoviji Remen i brnjica...
Dajte samo...ne, ne... psiću dragi.
Čekaj zvijeri... Samo pažljivo...
Draga, što radiš tu? Mislio sam...
Jadnica. To moramo skinuti.
Mislim, da znam za mjesto. Dođi.
Tu smo. Zoološki vrt. Naravno.
Ne, ne tu. Za mnom.
Što je? Ne možemo ući. Zašto? Tamo piše...
...ZABRANJENO ZA PSE. U tome je problem.
Pričekajmo pravog... Vidi već je tu.
Ti se pritaji!
Hej, ti. Molim? Ne znaš čitati?
Znam. Na više jezika. Praviš se pametan?
Što radi tu ovaj psić? To nije moj pas. Nije?
Naravno da nije, policajče. Da nije pas fućkao?
Ne znam. Jesam li možda glup? Poslušaj ti mene...
Huškaš ga na mene? Pokazat ću ti...
Dođi mala...sada možeš.
Pođimo lijepo od A do Ž.
Čovjeku slični majmuni. Oni ništa ne razumiju.
Ne? Previše su bliski rođaci ljudima.
Krokodili. Imam ideju. Ali, odgrizi nam to.
Rad...rad... - Ne!
Njemu je potreban nagubac.
D r v o p a d a! Pazite!
Koji idiot...? Pogledaj, dabar!
Taj će nam lako pomoći.
3 i 2 su 5... Oprostite.
Bi li nam pomogli... Imam posla sinko.
Moram prenijeti deblo... do močvare...Samo trenutak.
Svaki tren isteče 70 cm vode.
Moram primaknuti to deblo.
Potrebno ga je dobro potegnuti. Potegnuti? Točno.
Trebaš remen za deblo.
Remen za deblo, sam rekao.
Nisam gluh sinko. Rekel si, remen za deblo?
Ako skineš toj dami ogrlicu, imat ćeš remen za deblo.
Nemoj mi reći? Garantirano čvrst i nelomljiv.
Sestrice, pokaži materijal kupcu. Skraćuje vrijeme za 66%
66%, stvarno? Kako djeluje? Tu nema ništa za raditi.
Samo postaviš i gotovo.
Mogu probati? Samo izvoli. I hoću.
Kako se to skine? Ništa lakše.
Namjesti si među zube. Tako? Točno tako.
I jako zagrizi...Vidiš? Skinulo se.
Jednostavno. Idemo. Čekaj...prvo da probam.
Poklanjam ti prijatelju. Stvarno? Poklanjaš?
Besplatni uzorak. Hvala ti.
Pa to sjajno radi.
Ali, kad mi je stavila tu strašnu brnjicu...Dovoljno...
Razumijem. Tetka, brnjica, mačke, Tako ti je...
...kad se odlučiš samo za jednu obitelj.
Ti nemaš obitelj? Po jednu svaki dan.
Ali...oni nemaju mene! Ne razumijem te.
Jednostavno...vidiš...
Nešto mi govori, da je vrijeme za večeru. Dođi.
Pokazat ću ti.
Tu su Šulcovi. Mali Frici, to sam ja, dolazim u ponedjeljak.
Ponedjeljak? Naravno. Tada su dunavski...
Divno. Kod O
...dolazim u utorak. Utorak?
Tada je na jelovniku mljevena govedina.
Vidiš, kad si slobodan uzimaš samo najbolje.
Tony! Točno! Pravo mjesto za posebne prigode.
Ovuda, mala. Imam poseban ulaz.
Pričekaj ovdje!
Samo minutu... ...i dolazim...
Što je? Tko se to šali?
Zdravo, Buch. Gdje si bio toliko dugo?
Joe, pogledaj tko je ovdje! Pa to je Buch.
Donesi mu nešto, da me ne pojede...
Odmah, Tony, već nosim.
Što je to? Vidi, Joe. Buch ima novu prijateljicu.
Vidi, vidi koker španijel.
Slatka je, poslušaj ti mene, smiri se s ovom.
S ovom? Tony slabo govori engleski.
I sada, da pripravim stol. Evo kosti, Tony.
Dobro, kosti. K o s t i? Razbit ću ti nos, Joe...
Noćas Buch će dobiti najbolju večeru.
Kako ti kažeš, Tony.
Dobro. Buch noćas želi dva puta špageti speciale...
...s ćuftama. Psi ne govore. On mi govori.
Dobro, ti si gazda!
Izvoli...najbolji špageti u mjestu...
TO JE NOĆ, DIVNA PRELIJEPA NOĆ...
NAZOVIMO JE BELLA NOTTE...
O, zaboga! Nešto nije u redu draga? Jutro je.
Naravno da je. Već sam davno morala biti doma.
Zašto? Vjeruješ u vic o vjernom psu?
Otvori oči, draga. Da otvorim oči?
Pokazat ću ti, kakav pasji život može biti.
Što vidiš tamo dolje?
Lijepe kuće, dvorišta, ograde...Točno.
To je život na lancu. Pogledaj ponovno.
Dolje je širi svijet... bez ograda.
Dva psa nađu avanturu i uzbuđenje...
Planine se divne... I sve je to naše. Naše!
Zvuči divno... Ali?
Ali tko će čuvati dijete?
Ti ćeš. Dođi odvest ću te doma.
Nije da mijenjam temu, ali... jesi li kad ganjala piliće?
To se ne smije. Znam, zato je tako zabavno.
Hajde, mala... učini nešto radi sjećanja.
Nećemo povrijediti piliće? Ne. Samo ćemo ih malo uznemiriti.
Pogledaj...lijena debela živina...
Već odavno bi morale biti na nogama.
Zabavno zar ne?
Hej, što se to događa?
Što je to? Signal, da moramo zbrisati.
To ti je život, zar ne? Stvarno? Za mnom, draga.
U svakom od nas ima bar malo zločestog, zar ne?
Draga, gdje si?
D r a g a!
Foksi, kako napredujemo? Još malo pa smo vani.
I sada...na moj znak.
Stavi je u četvorku, dok joj provjerim broj.
Ovdje mala.
Gledaj, fina damica kod nas. Ženska je sva svilena.
Čak i nakit nosi. Zašto su te uhvatili?
Jesu li progonili uši?
Pustite je dečki. Što je, Pjegica?
Samo se šalio. Jadnica je sva prestrašena.
Ne obraćaj pozornosti, mala. Tako je.
Nisu oni tako zli. Kao što reče Gorki u "NA DNU".
"Jadno biće mora naći još veće siromahe i bit će sretno."
Boris je filozof. Oprosti, ali značkica ovdje...
...to je crvena krpa za bika. Moja značkica?
Što joj manjka? Ništa. Svi bi je mi željeli.
Ona znači put u slobodu. Bez nje...Hej vidite...
Krelac ide na dug put.
Kamo ga vode? Kroz vrata bez povratka.
Mislite, da ga...
Hajdemo radije o nečem veselom. Tako govori Skitnica.
Skitnica? Toga nikad ne ulove. Uvijek im pobjegne.
Skitnica uvijek nađe izlaz. To mogu lako povjerovati.
Ali i on ima Ahilovu petu. Što to znači?
Pedro, to znači slabost. Ženske...tako je...
Jako voli točke... Čekaj, bila je Lulu...Da.
...Triksi...Fibi... I sestre.
Rozita, Chiquita, Huanita i Čiuaue.
Kakav pas!
Zar ne, Pjegica? Kakav pas?
Pjegica je nastupala na pozornici.
ON JE SKITNICA I SVE GA VOLE
LOMI SRCA, SVAKI DAN
ON JE SKITNICA I SVE GA OBOŽAVAJU
I UVIJEK JE OSTATI TAKAV
ON JE SKITNICA I PREVARANT
PRIVLAČAN I SILAN PAS
ON JE SKITNICA ALI GA VOLIM
NE MOGU GA PREBOLJETI
NIKAD NE ZNAŠ KAD ĆE SE POJAVITI
U PROBLEME UVIJEK TE UVALI
MISLIM DA ON JE OBIČNI FALOT
ALI ŽELIM, DA SKITNICA UVIJEK OSTANE ON
ON JE SKITNICA, I TO JE TO
ON JE SKITNICA I TO DOBRA
ŽELIM SI PONOVNO PONOVNO BITI S NJIM
Ženske nikad ne shvate stvarno Jednoga dana...
...će sresti drugačiju... neko krhko biće...
...koju će poželjeti zaštititi...
Kao ova fina mala, je l' tako? Moguće...ali tada...
Da, razumijem,. Prava ljubav. A tada ga ulove šinteri.
I... zbogom Skitnice.
Donesi onu iz broja 4. U redu.
Dođi mala. Došli su te odvesti doma.
Previše si fina za ovo mjesto.
Na ženidbu nisam niti pomislio. Ni ja.
Ali koga god će izabrati... ostat ćemo prijatelji.
Zapamti si, niti riječi o njenoj nezgodi. To boli...
Curo! Damo. Oprostite. Nikog ne želim vidjeti.
Djevojko, tako to ne ide.
Tako je, poznao sam fine osobe koje su bile zatvorske ptičice.
Prestani, Krele. Curo, imam prijedlog...
...da ti pomognemo. Pomognete? Kako?
Vidiš, nitko od nas nije više tako mlad.
Ali ipak se svejedno još držimo. Da, a oba...
...imamo udobne domove. Tako je.
Uvijek ste dobrodošli Damo.
Da prijeđemo direktno na problem...
Kad bi našli mogućnost...da...da...
Oba ste zlatni i to cijenim, ali... Draga.
O...zdravo dečki
Ima li što novoga u psećjem svijetu?
To je za tebe, Draga.
Izgleda, da sam izvukao deblji kraj.
Ako Vam ta osoba smeta, Damo...
Rado ćemo ga potjerati. Hvala, hvala, zaista nije potrebno.
U redu, gospo... -Ti, anarhist!
No, draga...nisam ja kriv.
Mislio sam, da si mi za petama, časna...
Kad sam saznao, da si kod šintera... Molim te, ne podsjećaj me.
Bila sam ponižena... prestrašena...
Tko lako ponizi tako slatku Trikicu?
Trikica? To me podsjeća... Tko je Triksi?
I Lulu i Fifi i Rozita, Chiquita...kako su se već zvale?
I ne brini za svoju petu. Moju petu?
Ne trebam tvoje zaštite. Da, iako...
Ne optužuj mene, ako te uhvate šinteri, briga me.
Zbogom!
Odnesi to sa sobom!
Prestani!
Tišina! Tišina!
Prestani s tim!
Što je to bilo, draga? Štakor. Gdje?
Gore...u dječjoj sobi. Kako da dođem tamo?
Vratašca otraga!
Joj meni!
Jadnik mali...na sreću nisi povrijeđen...
Zvijeri nemarna... Marš otuda!
Pozvat ću šintera.
Dolazi ovamo. To ne možemo trpjeti u kući.
Briga me, ako ste sami. Odmah ga odvezite.
Draga, gledaj... Potrebno ga je odmah uništiti.
Bez brige. Već ga mjesecima lovimo.
Dobro ćemo se pobrinuti za njega!
Što se tu događa? Lovimo skitnicu.
Idemo. Napao je dijete. Moje dijete. Tetka Sara.
Odmah sam znao da nije dobar.
Ali nisam vjerovao, da će uraditi nešto takvog.
Na sreću sam došla na vrijeme. To je greška, znam da Dama ne bi...
Pazite...oslobodila se je... potjerajte je...
Gledajte, nešto nam hoće reći...
Što je curo? Što...
Draga, tetka Sara... dođite...Što je?
Š T A K O R! Morali smo znati. Krivo sam ga prosudio.
Požurimo, moramo zaustavit šintera. Gdje je?
Namirišimo tragove. I? Zadržat ćemo ga.
Što sada? Miris...slijedi miris...
Oba znamo, da si izgubio osjet mirisa.
Makni se!
Pazi...pazi...
Zdravo, mala.
I sada, ptičice!
Mirno!
Sada!
Malo sam pretjerivao...
Draga...gosti. -Gosti.
To je Jock...
I dobri stari Vjerni. Pažljivo dečko.
Malo je sklisko. Da...da...
Pustimo ih.
Ne, ti mali... ti ideš spavati.
Sretan Božić... Uđite...
Uđite u salon, poslužit ću vas.
Draga, gdje su keksi za pse?
Dar tetke Sare za Božić.
U kuhinji su, Jim dragi.
Iste oči kao mama. Stvarno.
Mali su malo i na oca.
Vidim da si konačno dobio ogrlicu. Jesam...
...sa svim papirima. Da, nanjušio sam ogrlicu.
Rekoh sebi: Vjerni, netko ovdje ima novu ogrlicu.
Imam prefinjen osjet mirisa.
To nam je u obitelji. Postaje nemoguć.
Kao što je rekao moj djeda Pouzdanko...
Jesam vam već spomenuo staroga Pouzdanka?
Nisi, striček Vjerni.
Nisam? No...kao što je govorio stari Pouzdanko...
On bi rekao...rekao bi...
Muke mi ježeve, jednostavno sam zaboravio, što je govorio...
IRENA